Sunday, October 1, 2017

Avatars that visit Tempura---ACT 72

tempura アバター百景その72

Hi, this is Chikae ella Tempura SIM officer.
こんにちわ、Tempuraシムオフィサーの Chikae ella です



Sincerity is like LOVE to love.  Tempura has offered unconditional love to people from all over the world. Kindness, affection, honesty without regard for personal desire, the ability to understand the others’ condition, the power to make a good decision, willing volunteer spirit, those are all that Kikunosuke, the owner of Tempura, has. He has offered Tempura to people from the rest of the world for 9 years without asking any return.

誠意は愛する愛に似ている。天ぷらは世界の人々に無償の愛を与えている。優しさ、慈しみ、私利私欲を捨てた正直さ、相手の立場を考える理解力、賢明な判断力、積極的な奉仕の心。そのすべてはオーナーの菊之助の持つものだ。彼は世界の人々に9年間も天ぷらを無料で提供している。

Tempura family members who are always keeping Tempura safe. Polly has improved her skill as a photographer, and has taken photos for us. I appreciate her and her friend. God bless Tempura family members and their friends.

その天ぷらを守り続けてくださる家族。pollyは自ら腕を磨き写真家として天ぷらを撮り
続けていてくれる。pollyと彼女の友人たちには感謝しています。家族と友人たちに天ぷらの神の祝福がありますように。





A storm of passion hit me. New life, a new family, and a new world have just appeared in front of me. I’m flying off to the world on the powerful wind.
情熱の嵐が私を襲う。新しい人生、新しい家族、新しい世界が目の前に現れた。私はそのつむじ風に乗って世界へ羽ばたいていく。






He vanished into thin air with a cold stare. I’d like to stay in this forest till my sorrow will be gone.
あの人は冷たい目をしてどこかへ消えた。悲しみが終わるまでこの森で過ごしたい。






Men say that a marriage is sacred.  That’s the words deceive people and God.
男たちは結婚を神聖だなどという。それこそ神と人を欺く台詞というものだ。






You are hiding in the dark and waiting for a man who betrayed you. Let it go.  DANCE with Tai Chi.
暗闇に潜み貴方は裏切った男を待つ。ここは愛と癒しのユートピア。そんなものを捨てて太極拳でおどりなさい。






We, human beings, need unhappiness, poor, or courage. Without it, human beings get conceited easily.
人間には不幸か貧乏か勇気が必要だ。これがないと人間はすぐ思い上がる。






The one who never says “No” when he/she should say it attracts misfortune to him/herself. Have courage to say “No”.
ノーというべき時に言わない人は自ら不幸になる。さあ勇気を出して。






I never regret that I love you. I just fled to here from saying good-bye to you.
あなたを愛して悔いはない。さよならだけは言いたくなくてここへ逃げてきた。







I reminisce on memories in here. I don’t know if I could move on to another one holding my love to you in my heart.
私はここで思い出に浸る。恋しいあなたを胸に抱いたまま次の男に行けるだろうか。






If you want to be thought as a good person by others, don’t say much fine things about you to avoid people start to find fault with you.
人から良く思われたいなら、自分の良いところをあまり並び立てないことだ。 粗探しされないように。







The less desire, the more happiness. This is totally a wrong truth.
欲望を持つことが少なければ幸福になれる。これは非常に間違った真理である。





Brain is to study, arms are to work, feet are to move your body, but courage is a need to achieve a great success.
学問は脳、仕事は腕、身を動かすのは足である、しかし大成をなすのに必要なのはまず勇気である。






The future is far away, dark and insecure, but don’t be afraid. The way will be opened for the one who never has a fear. The goddess full of light and love is waiting for you there.
前途は遠い、そして暗くて不安だ。しかし恐れてはならぬ。恐れないものの前には道が開ける。光と愛に満ちた女神がそこで待つ。






Have a mind like a raging lion. There is a need to have a dauntless spirit and a strong will.
その精神はたけり狂う獅子のごとくあれ、男には不屈の精神と強い意志が必要だ。






I feel lonely even though you love me so much. I still feel you may go somewhere someday.
こんなに愛されていても心が寂しい。あなたがいつかどこかへ行きそうで、、。





Can’t miss your artistic beauty.  It must be the secret place in Tempura where you get peace of mind.
あなたの芸術的な美しさは必見です。そしてあなたが安らぐのは天ぷらの秘密の場所に違いない。






You fly high in the sky like a cool hero. But you got hurt and came here to be healed.
あなたは天高く飛翔する。かっこいい英雄の様に。しかしその心は傷つき癒しを求めてここへ来た。





A baby tree you plant will grow strong root and smile at you.
あなたが植えるその小さな木は、天ぷらで根付き成長して、あなたに微笑みかけるでしょう。






You are free. You are free to betray your friends and to dump your love, but you can never hurt someone’s face.
あなたは自由だ。友情を裏切ることも恋人を捨てることも。ただし、顔を傷つけることだけはしてはならない。






All people have their own individual beauty. Bloom your own beautiful flower.
すべての人にはその個性の美しさがある。貴方だけの花を咲かせてください。







Love will start in any chances. There would be no man can miss your sweetness.
恋は様々なチャンスから生まれる。あなたの愛らしさを見逃す殿方はいないでしょう。





photo by : Danko Sinhue & Polly Reina
Author: Chikae ella

Tuesday, August 8, 2017

Avatars that visit Tempura---ACT 71

tempura アバター百景その71

Hi, this is Chikae ella Tempura SIM officer.
こんにちわ、Tempuraシムオフィサーの Chikae ella です


Tempura is an ideal oasis for people from all over the world who have dreams.
人生にも四季がある。人にもいろいろなタイプがある。いつ、何歳になっても実りを手にするチャンスはある。天ぷらは夢を持つ世界中の人たちの理想のオアシスだ。

Polly is always very faithful.  She’s been taking photos for us with her friend despite her busy schedule. Since I’m having hectic days in my RL, the blog update is always delayed.
I feel terrible sorry for Polly and visitors.
Tempura family members will do their best to maintain Tempura. 
Please enjoy the view in Tempura. 
pollyは常に誠実です。忙しい中彼女の友人とともに写真を撮り続けてくれています。
私があまりにRL多忙なために、いつもこのブログをアップするのが遅れてしまいます。
Pollyとお客様には申し訳ないと思っています。
天ぷらの家族は次も頑張っていくでしょう。美しい天ぷらの百景をお楽しみください。















I got a new face. A new breath falls on my life. To enjoy and not to regret that I has been born, I will do whatever I’d love to, and spend my time as I like.
私は新しい顔を持った。人生に新しい息吹が舞い降りる。自分の好きなことをやる.自分の好きなように時間を使っていく。生まれてきたことを楽しみ後悔しないために。





















(Shingan)means eyes in your mind to recognize something clearly for what it is.
「心眼」とは、物事の真の姿をはっきり見分ける心の動きである。



















The human’s mind is complicated. Audacity augments courage; hesitation, fear.
人の心は複雑だ、大胆は勇気を委縮は恐怖をもたらす。



















Your destiny is the mirror of your personality. Whatever you choose will decide your future.
人の運命はその人の性格の中にある。あなたの選ぶものがあなたの未来を決める。




















I’m in love with you. Please don’t turn your back on me, and smother me with your kisses.
君を愛している。どうか背中を向けないで、熱い口づけを交わさせてくれ。




















It’s not that we feel sad, and consequently we cry. It’s that we cry, consequently we feel sad.
人は悲しいから泣くのではない、涙を流すから悲しいのだ。























Let’s think twice first.  After that, decide. Should I accept your love?
まず熟慮し、しかる後に決断しよう。私はあなたの愛を受け入れるべきでしょうか、、。




















I’m pleased to see your back. Would you play that spinning top with me?
あなたの背中を見ていると楽しくなってくる。僕とそのコマで遊んでくれますか?


















Bravery is the way to give men and women look most beautiful.
勇気は男をも、女をも一番美しく見せる表示方法だ。




















Have a high ideal. Don’t end your life with a low ideal.
理想はあくまで高く掲げよう。小さな理想で人生を終わらせてはならない。



















We, modern people, are living in the flood of information. We need to make the right choice.
私たち現代人は情報の洪水の中で生きている。正しい選択をする必要がある。




















You are beautiful. You are the ultimate of the Japanese beauty. Tempura is your utopia.
美しいあなた、日本の美の究極です。天ぷらはあなたのユートピアでしょう。




















The only way to achieve a big success is to keep making a small effort. Take your own way to get a wonderful result.
大きな成果は小さな積み重ねの先にある。あなたも我が道を進んでください。



















You are adorable. There are a lot of men in Tempura who need a girlfriend like you.
愛らしいあなた、天ぷらにはあなたのような恋人を必要としている殿方がたくさんおりますよ。

















Life has its ups and downs. You can’t avoid going through it. Let’s make a fresh start with your head up.
七転び八起きは、人生の歩みにおいては避けられない試練、さあ、胸を張って再出発しよう。






That beige overalls fit you perfectly, very sophisticated.
ベージュのオーバーオールがよく似合うあなた、最高に品がよくてセンスが抜群ですね。



















I love you. I love you. I love you. Our love will last till the world ends.
愛してる、愛してる、愛してる。世界が終わるまで私たちの愛は続く。



















Anger begins with folly, and ends in repentance. Don’t be a fool.
怒りは、常に愚行に始まり、悔恨となって終わる。君は愚か者にはなるな。


















Time passes by slowly here. Our love is true. The God of love resides here in Tempura.
ゆったりとした時間が流れる、私たちの愛は本物だ、天ぷらには愛の神がいる。


















You are so fancy, sensual and gorgeous. You must be the one who was sent from Tenjiku to listen to humans’ pain of love.
幻想、妖艶、華麗、あなたはきっと天竺から来たに違いない。人間の愛の悩みを聞くために。







photo by : Danko Sinhue & Polly Reina
Author: Chikae ella

Tuesday, June 20, 2017

Tempura 9-th Birthday Party!

Hi, this is Chikae ella Tempura SIM officer.
こんにちわ、Tempuraシムオフィサーの Chikae ella です



The other day, May 28
The 9th anniversary party was held at the tempura ball room.
Nine years!  It is really nine-year!
It is unbelievable long period. There are few places that have been so successful in SL. We believe that the God residing in this SIM has kept expanding the power and observing our guests and families.

去る5月28日。
Tempuraのボールルームにおいて天ぷらシム9周年のパーティが開かれました。
9周年ですよ。9周年!!!
信じられない長い年月です。slでここまで成功している場所はめったにありません。
私たちはこのシムに宿る神の力が、ますます増大してゲストたちと家族を守ってくれていると感じます。



Sorry for uploading this article so late but the party was really truly wonderful.
Now let me introduce it.
アップするのが遅れましたが、パーティはそれはそれは素晴らしいものでした。ここにお披露目させてください。
















Lisa the beautiful cantatrice.  Your singing voice reached all the way to the kingdom of God up in the sky through the light of the dome. Heartfelt gratitude to you!
美しい歌姫lisa。あなたの歌声はドームの光を通じて天高く神の国まで届きました。
心から感謝です。



















Very glad that there were so many guests, and my dancing was awkward with frame skipping but I was so happy to have kept dancing for two hours.
あまりにもゲストが多いらしてくださって、かくかくになりながら、それでもうれしくて2時間踊りつづけました。





















The decoration of the party site was done by polly as usual. The design was so cool and the colors were cozy and comfort. Thank you polly!
パーティ会場の飾りつけは毎年pollyのお仕事です。とてもかっこよく、安心できる色で飾り付けていただきました。ありがとう。








The stage of the cantatrice was decorated with a huge fan and a figure of dragon.  They were all favorites of kikunosuke.
歌姫の舞台には大きな扇と竜の飾り物。kikunosukが好きなものばかりですね。

























Polly, her friend and hammy!! Kikunosuke was Ham this year again.  It becomes popular now but we would like to see his handsome male avatar too.
pollyと彼女のお友達とhammy.!!kikunosukeは今年もハムだった。もう慣れましたがハンサムな男アバターも見たい。





Me and my friend “R”. Chikae picked up a dark blue dress this year. Naturally this one became my favorite.
私と友人の「R」さんです。chikaeは今年は紺色のドレスを選びました。もちろんお気に入りな服になりました。
























Kikunosuke the Ham expresses his heartfelt gratitude to the whole family. It is totally depends on the gratuitous service of the family to be able to celebrate the birthday every year. The guests should acknowledge it too.
kikunosukeハムは、家族に心から感謝しています。毎年誕生日が祝えるのも、家族の無償の奉仕があるからです。お客様もそれを知るべきでしょう。
























Everyone wishes that tempura continues through all eternity. Kikunosuke is also aware of it.
tempuraが未来永劫続いてほしいとみんなが願っています。kikunosukeもそれを知っています。



















Hammy as the organizer was much impressed by watching the beautiful dresses and costumes of the guests.
みんなのかっこいいドレスやコスチュームを見て、主催者としておおいに感じ入ったhammyでした。



















The party was at the peak!! Sixty five guests entered tempura, naturally full of the SIM. We are sorry about the guests who were not able to come in.
パーティは最高潮!!65人ものお客様がtempuraに入られました。もちろんフルです。入れなかったゲストの皆さんごめんなさいね。






Within the mere two hours, several flowers of love bloomed. Also the party became a good dating site.
わずか2時間の間に、ちらほらとあちこちに恋の花が咲きました。いい出会いの場にもなりました。








You are the cutest and most innocent in the party. Are you really the owner? ^^^^^^
会場において一番あどけなく可愛かったのはあなたでした。あなた本当にオーナーですか?^^^^^^







Ladies who were magical, cerebral, and most of all too beautiful. You are the characters of tempura.
妖艶で、知的で、何より美しすぎるご婦人方。あなたたちこそ天ぷらによく似あいます。







Oh yes, all of you are surely amusing yourselves. Even Kikunosuke the man of apprehension seems to be relaxed.
うんうん。みんなが本当に楽しんでくれている。気遣いの人kikunosukeも安心したようです。






You, a best friend of polly, are amusing, interesting and appealing gentleman.  You can do anything in god shape, and means no harm. But it is a stage for lisa.  Would you sing together? 
pollyの親友のあなたは、陽気で面白くかっこいい紳士。何をやっても様になるし悪気はない。でもそこはlisaの舞台。あなたも一緒に歌いますか?























Polly, chikae, and kikunosuke. Yes, the occasion where these three are getting together is only for an important meeting or party. We will keep doing our best in future.
polly、chikae、kikunosuke,はい、この3人が揃うのは、重要事項相談かパーテイだけでしょう。これからも頑張っていきます。




















Kikunosuke said, “This year I was able to take time to express my appreciation to all of you.  I really thank all families and friends.  Tempura is a lucky fellow who have been protected by such wonderful family.”
Thank you!
kikunosukeは「今年は皆さんにゆっくりお礼が言えた。僕は家族と友達に心から感謝する。こんな素晴らしい家族に守られているtempuraは幸せ者だ。」と言っておりました。ありがとうございました。







photo by : Polly Reina, Danko Sinhue
Author : Chikae ella