Monday, June 29, 2009

VWBC St. featured Tempura Island Japan



There was a live broadcast featuring Tempura Island last week.
VWBC (Japanese VirtualBroadCast ST.)

Temupra Isle reported by Clione Clary.
Please refer to the following as to the English translation.


- - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - -




run time: 13:00-16:50


Next comes my Pick-up Corner.


Japan-Tempura-Island, the island of healing, has celebrated its first anniversary on May 25th.

(SS-1 Interview)
I gave an interview in-world with Mr. Kikunosuke Eel, the owner of this SIM, also known as a fabulous photographer in SL.

All the photographs we show you, are taken by Kikunosuke.
I'm sure you'll enjoy them all !

It all started from Kikunosuke's losing love and his broken heart. Getting encouragement from his fellows, he devoted himself to establish the SIM in order to be relieved from the pain he got.


(SS-2 In the forest)
“Felt acutely that a place for love and heal is especially essential in the virtual world. Will build up a thoroughly beautiful and stylish SIM to meet that requirements.”
So he made up his mind to create this SIM.

It had been originally scheduled to be opened in March, but it was put off for two months till May, as Kikunosuke himself made the final adjustment to the nail.

Surprisingly enough, the traffic on the opening day exceeded 8000, even though there had been no promotion.




(SS-3 Tempura)
The SIM layout took a hint from Mandara that visualizes the enlightened world of Buddhism.
In addition, a castle and corridors that have essences of Renaissance.
Splendorous and fantastic design was achieved by amalgamating the East and the West, that is well accepted by people from any country around the world.

It is said that the furniture layout and color of the private rooms allocated in the SIM were decided according to psychology, and sophisticated beauty and comfort were accomplished.

(SS-4 Brand image)
Kikunosuke, as a photographer, had a great impact on promotion effects of the brand through the pictures he provided for magazines like the Déjà-Vu International.

Such an extraordinary sensitivity may be utilized in every corner of this SIM. He now refrains from his photographing work in order to maintain valuable time with his family in his real life.

Tempura Island, a volunteer SIM that provides pure healing place, with no camping or shopping area.
That may be the reason why there is a constant flow of traffic from more than fifty countries all over the world even now.

There was a great news at the end of last week.

(SS-5 Photographing by Linden)
The movie-shooting was held by Linden Lab in the ball room, and the video will be posted on their official web-site! It seems to be a video that seeks and introduces what is possible in the Second Life.

I cannot wait to watch that video!

By the way, do you have any idea how he named this sim as "Tempura"? Well, it came from a buzzword in Japan " AGE-AGE " which describes the feeling of cheerfulness.
"AGE" of "AGE-AGE" also means to deep-fry foods. And, a famous deep-fried food in Japan is.... Yes! Tempura.

It seems that such unique idea and a bit playful mind represent the personality of Kikunosuke, and make us feel somewhat warmly treated.

The flicker that can touch the art by Kikunosuke, and the official blog of Tempura Island written in both Japanese and English are here.

(SS-6 Link)
Of course, as you are already aware, Tempura scenery is used in the log-in screen of the Second Life.

If this is the first time to hear about Tempura, please take this opportunity to visit here.

"Please come to experience an elegant time for adults."

This is the end of my Pick-up Corner.



6月26日、VWBCにてTemopuraISLANDの特集がありました。
ストリーミング・サイト⇒ vwbc site(Second Life)


- - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - -





次は私クリオネのピックアップコーナーです。


5月25日に一周年のアニバーサリーを迎えた
癒しの島、ジャパン・テンプラ・アイランド

(SS-1 インタビュー)
今回は、このシムのオーナーでセカンドライフでも有名な写真家でいらっしゃる
Kikunosuke Eelさんにインワールドでお話を伺いました。

今日皆さまにご覧いただく写真はKikunosukeさんの撮影による物ですので、
どうぞご期待下さい。

シム構築のきっかけとなったのは、Kikunosukeさんの失恋だそうです。
仲間たちに励まされ、失恋の痛手を忘れるためにシムの構築に没頭されました。

(SS-2 森の中)
「仮想世界の中にこそ、愛と癒しの場所が必要だと痛切に感じ、
それに見合う徹底的に美しくスタイリッシュなシムを作り上げよう。」
と このSIMの制作を決意されたそうです。

当初は3月にオープンの予定でしたが
Kikunosukeさん自らが 徹底的に最終仕上げを行ったために
2ヶ月遅れの5月にオープンとなりました。

プロモーションは一切しなかったにもかかわらず、
オープン当日のトラフイックが何と8,000を超えたと言うのは
おどろきですね。

(SS-3 テンプラ)
仏教の悟りの世界を描いた曼荼羅からヒントを得たSIMのオブジェクト配置、
それに加え、ルネッサンスの要素も取り入れたお城に回廊も設置。
西洋と東洋が融合され、
世界中のどの国の人にも受け入れられる、華麗で幻想的なデザインを作り出しました。

シム内に配されるいくつかのプライベートルームは
心理学に基づいて色や、家具の配置が決められており、
品のいい美しさと居心地のよさにこだわったそうです。

(SS-4 ブランドイメージ)
写真家としてのKikunosukeさんは
デジャブインターナショナルなど
メジャー雑誌の撮影を通して
ブランドのプロモーション効果に大きく影響を与えられました。

そのような類まれなる感性がこのシムの隅々にまで生かされているのでしょう。
現在はリアルのご家族との時間を大切にするために、
カメラマンのお仕事は休止されています。

ショップやキャンプもなく、純粋に癒しの場を提供するボランティアSIMであるTempuraアイランド。
だからこそ、今も尚、50カ国を超える国々からここを訪れる人たちの
足が途絶えないのでしょう。

先週末、とてもビッグなニュースが入りました。

(SS-5 リンデン撮影)
何とリンデンラボによる撮影が行われ、
テンプラのボールルームの動画がセカンドライフのサイトに
アップされることになったそうです。
セカンドライフ内では何が可能なのかを追求、紹介するビデオのようですよ。

今からとても楽しみですね!

ちなみにTempuraというネーミングは言葉の遊びから出来きたそうです。
ハイテンションな気分の時をアゲアゲといいますよね。
アゲ→揚げ物といえば天麩羅。といったカンジの連想から来ているそうですよ。

ユニークな発想と、ちょっとした遊び心が
Kikunosukeさんの人柄を表わしているようで、なんだか温かい気持ちになりますね。

Kikunosukeさんのアートに触れられるフリッカー、
そして、日/英の二ヶ国語でつづられるテンプラ・アイランドの
オフィシャルブログはこちらです。

(SS-6 リンク)

そうそう、セカンドライフのログイン画面にもTempuraの景色が使われています。

いま初めてTempuraを知った方がいらっしゃいましたら
これを機にぜひ訪れてみて下さい。

Please come to experience an elegant time for adults.

以上、本日のピックアップコーナーでした。




Interviewer:Clione Clary
Interviewee:kikunosuke Eel,Chikae Ella


Photograph by kikunosuke Eel

Thursday, June 25, 2009

Tempura Island on Virtual World BroadCast



Hi there,
I just got a good news for you from my friend
We were interviewed on the Virtual World BroadCast a week ago.

It will be broadcasted as a part of the VWBC news show on the 26th June, 9:00pm (JST)

Please go to the link below, if your time allows, to watch the program !
Virtual World BroadCast Station

We have to warn you that it will only be available in japansese.
But I will be translating it into english in a few days time here on this web site.

Don't miss it



:: てんぷらアイランドがVWBCで紹介されます。 ::

6/26(金)21時より、下記リンクのヴァーチャル放送の番組内で、
てんぷらアイランドが紹介されます。

内容:オーナーKikunosukeのインタビュー等

下記リンクより是非、ご覧下さい。
Virtual World BroadCast Station



photograph by kikunosuke Eel

Thursday, June 18, 2009

Flash beam from Tempura to the upper region



Hi, I am chikae ella, an officer of Tempura SIM.

The person who said first that a column of light should be blasted off from the top of the dome of Tempura castle to the upper region where Gods and ancestors are, is naturally kikunosuke, the owner of the SIM.
He said it is essential to keep the flash of light fired from Tempura to the upper region for both worshipping Gods and commemorating our ancestors.

Sure all members agreed. Right from the start, we cannot help feeling that the process of establishing the basic picture map had been programmed by the supernatural.

We handed flood of source materials to the creator. The idea, to unite Mandara and renaissance, was born from the words of god and soul of our fellows.
When we mentioned that we would like the flash of light representing our gratitude to the upper region, the creator, P, seemed to encounter with a big difficulty, but he did an admirable job.





Please come close to the hole situated at the top of the dome where the light is emitted. Try to devote yourself to the animation ball of sky-dance. After turning several times, you can keep floating with a sexy pose. This provides you with feeling of pleasure and solace, and also let you have a new understanding of how you are cool.

The white and gold flash of light will enwrap your dancing body, and may convey your dream and thought up to the upper region

You must try the sky-dance in the light on the dome. I can tell you that you will surely feel refreshed. Please come and enjoy Tempura. Looking forward to seeing you!


:: てんぷら から天界への閃光 ::



コンニチワてんぷらシムオフィサーのchikae ella です。


てんぷらのお城のドームの天辺から、神と先祖のいる天界へ光の柱を打ち上げたいと言い出したのは、勿論オーナーのkikunosekeでした。
神への祈りと先祖への供養をかねて、てんぷらから閃光を天界に向かって上げ続けることが必要だと彼は言いました。

勿論私たち仲間は賛成しました。そもそもてんぷらの基本絵図が出来た上がった経過が神がかりとしか思えなかったからです。

私たちはクリエーターさんに山のような資料を渡しました。曼荼羅とルネッサンスを融合させるといううアイデアは、こうした天の声と仲間の情熱の結果生まれたものなのです。




天への感謝の気持ちの閃光をドームから打ち上げたいといったとき、担当のクリエータPさんはかなり悩まれたようです。けれど彼は立派な仕事をやり遂げてくれました。

閃光が昇るドームの天辺の穴に近寄って見てください。そこにあるスカイダンスのアニメボールに身を任せてみましょう。くるくると回転したあとは、ゆっくりとセクシーなポーズで浮遊していられます。これがなんとも言えず快感で安堵できて、自分のかっこよさを再確認することが出来ます。





ダンスするあなたの体を白と金の天への閃光が包み込みこんで、あなたの夢や思いを天界まで届けてくれるかもしれません。

ぜひ一度ドームの光の中でスカイダンスを試してみてください。気分がよくなること請け合いですよ。皆さんてんぷらで遊んでください。お待ちしております。


photograph by kikunosuke Eel

Thursday, June 11, 2009

Tai Chi Chuan at Tempura ISLAND



Hi, I am chikae ella, a SIM officer.

Tai Chi Chuan is a form of traditional martial arts that was born in the everlasting Chinese history. It is characterized by slow and flowing movements, and said to be good for health, longevity, and stress reduction. Today, Tai Chi Chuan has spread worldwide.

It is said that Tai Chi Chuan was created by a mountain hermit in China, but it is only according to legend. Today there has been many schools established, but the mainstream seems to use twenty four main movements among the numerous actions of Tai Chi Chuan.

When we are building Tempura, we decided in advance that a space for Tai Chi Chuan should be included. Because the research results had said that Tai Chi Chuan was popular among the range of SIMs in the second life.

We concentrated our thoughts to create a place for Tai Chi Chuan being a bit different from those of other SIMs.
Here also it was necessary to present a space for love and heal, that is the theme of Tempura.

The grandest location that provides full view of the SIM.
The round table with a pattern of Mandala (concentric diagram having spiritual and ritual significance in both Buddhism and Hinduism) without feeling of oppression.
The fascinating cardinal autumn forest spreading in front of you.
The feeling of tension of being watched by others from the corridor or the top of castle.



You will experience gratification of self-absorption, just like dancing on a stage.
While dancing slowly with the tide, red flowers are welling up in a swirl from below.

Then, exuberant chat starts among the guests gathered from all over the world.
“Hi. How are you?”
“It is morning here. Is this the bedtime for you?”
“You are beautiful”
“Thank you”
“;););)”

And all that. You can have your pick of the lot, the elder, the youth, male, or female. There are enthusiastic conversations with sputtering out.

Tempura is accessed by peoples from more than fifty countries. The Tai Chi Chuan at Tempura is now becoming one of the watering holes that gather worldwide peoples. Information exchange and competition of the latest fashion. Above all, it will provide a place where you can be away from keyboard at ease.

There are some couples they become more intimate while meeting and talking here.

To peoples from the entire world: Please come to see the Tai Chi Chuan at Tempura. We will be waiting for you.



:: てんぷらの太極拳 ::

こんにちわ、てんぷらシムオフィサーのchikae ellaです。

太極拳は中国の悠久の歴史の中から生まれた武術のひとつです。穏やかで流れるような仕儀が特徴であり、健康、長寿、ストレス解消などに良いとされ、いまや世界中に太極拳人口は広がっています。

太極拳は、その昔中国山中に住んでいた仙人が編み出したといわれていますが、それも伝説の域を出ていません。いまやたくさんの流派が誕生するまでになっていますが、太極拳の多数ある仕儀の中から24の動作が主流を占めているようです。

てんぷらを構築するとき、私たちは最初から太極拳の場所は作ると決めていました。SLの中の色色なシムで太極拳は人気があるとリサーチの結果がでていたからです.

私たちは、他のシムとは一味違う太極拳の場所にこだわりました。
ここにも、てんぷらのテーマである愛と癒しの空間を演出する必要がありました。

シムをぐるりと見渡せる壮大なロケーション。
圧迫感のない曼荼羅の絵図の円卓
目の前には真紅で妖艶な秋の森。
回廊から、城の屋上から、人に見られながら踊るという緊張感。
まるで舞台で踊っているような、自己陶酔の満足感が得られることでしょう。



流れに乗ってゆっくりと踊っていると、足元から赤い花がうずを巻いて湧き上がってきます。

そして世界中から集まってきたお客様たちのにぎやかなチャットが始まります。

「こんにちわ、調子はどうだい」
「こっちは朝だ、君はこれから寝るのかい?」
「君は美しい」
「ありがとう」
「;););)]
その他もろもろ。老若男女選り取り見取り。みんなが口角泡を飛ばす勢いの会話です。

てんぷらには世界50カ国以上の国の人々からアクセスがあります。てんぷらの太極拳は、世界の人たちの集まる社交場となりつつあります。情報交換と最新フアッションの競合、なにより安心して放置の出来る空間でもあります。

ここで出会って語り合ううちに、より親密になったカップルもおります。

世界の皆さん是非てんぷらの太極拳に来て見て下さい。お待ちしております。


photograph by kikunosuke Eel

Saturday, June 6, 2009

Have you been to TEMPURA yet?



We are JAM.
Have you been to TEMPURA yet?
Once you TP in TEMPURA, you may think, “Wow, this is heavy. Cannot see anything...". But, please be patient. Just wait a couple of minutes, then you will be in a beautiful sim.

Now, as you could see around, let your adventure of TEMPURA begins.
First, you see a big bridge in front of you, so,cross the bridge.

You will be amazed by the great landscape.
There are two big ponds on both side of the bridge, and a big circle floating in one of the two ponds.
Step into the circle, and then you will see some balls: meditation balls.



I am sure you will be surprised at sitting there ! Beyond expression !
It is nice the flowers are growing up and down repeatedly.
why don't you meditate? why don't you make friends with everyone?
how about changing your stressful mind to relaxed mind with nice music?
But, don't stay here too long, because you may sleep down in relaxing.


みんなテンプラに行ってきたかい?
TPして、最初はおもいと思うかもしれないけど、ここが我慢だよ。
すぐになれるから、少しだけ待とう!!

さー周りが見えてきたら、テンプラ冒険が始まるよ。
大きな橋が見えるよ。まずは、その橋を進もう!!



すごい景色が飛び込んでくるよ。
橋の両側に池があって、池の中にまるい場所が見える!!
まずは、左側におりてみよう。なにやらBallがみえる。Meditation Ballだよ。

そこに座ってみるとビックリ! なんていうのか、成長する草花が変化してきれいなんだ!
ここで、少し瞑想してはどうかな? 友達を見つけに来るのもいいかも!

きれいな音楽の中で、一日のCoolダウンにもいいかも!
ただし、あまり長くいると気持ちよさに寝てしまうので、ほどほどに。


photograph by kikunosuke Eel

Wednesday, June 3, 2009

Login screen second life Spring '09

I got good news.Landscape in Tempura isle adopted on the Login screen of Second Life.
The following screen can be seen.


*The indian lotus field


*The forest of summer


*The golden ballroom


Thanks Torley L