Tuesday, January 24, 2012

We Travel the Continent Dream


Tempura was introduced in the SL TV program, (we travel the continent dream).
You can enjoy wonderful image of tempura for one hour and twenty minutes. Also you will be fascinated with the conversation of the perfect match navigators, and can go plenty through Tempura the world of love and healing.
Please enjoy it thoroughly!


セカンドライフTVの旅番組「 旅々夢大陸」 (we travel the continent dream)にてtempuraが紹介されました。
1時間20分にわたって、tempuraのすばらしい映像が楽しめます。ナビゲーターの人たちの息の合ったトークにも魅了されて、あなたはtempuraの愛と癒しの世界をたっぷりと味わうことができるでしょう。ぜひぜひご堪能あれ^^^。




There is CM of the sponsor of this program to the copy:
一部番組のスポンサーCMがあります :




TEMPURA ISLAND





Chikae ella

Wednesday, January 18, 2012

Avatars that visit tempura---ACT 8

tempura アバター百景-----その8

Hi, this is chikae,ella tempura SIM officer.
こんにちわ、tempuraシムオフィサーの chikae,ella です。

For human, care is essential for mind and body.  Please leave the mind care to Tempura.
人間には心と体のケアが肝要です。心のケアはテンプラにお任せください。
Human can never avert death, so we should get enjoyment fully out of life today.
人は誰でも死を免れないのですから、今の人生を大いに楽しんで過ごすべきでしょう。
Please keep chasing a dream, and please quest your dream at Tempura.
夢を追い続けてください。テンプラで貴方の夢を探してください。
Let me present Hundred Avatars at Tempura ACT8.  Please enjoy it as usual.
テンプラアバター百景ACT8をお届けします。いつものようにご堪能ください。

God bless you all.
皆さんに神の祝福がありますように。








People can stay young as far as one keeps one’s hope alive.  One falls into decay together with despair.
人生に希望がある限り人は若くいられる、失望とともに朽ち果てる。


 





Love at the risk of my life.  That is my point of living.
恋愛命、、それが私の生きる道。


  






People are intimidated by ignorance, and gain confidence through learning.
人は無知で怯え、学びで自信を得る。


 







I have never fallen in love beside myself like this.  I love you so much.
こんなに我を忘れる恋をしたことがなかった。貴女が大好きです。


 










May I say one thing?  I am not a fool.
一言いいですか?私は愚か者ではありませんよ。


  






One of human afflictions is that there remains lust in the cerebrum even long after the allure in appearance or function was lost.
人間の不幸のひとつは、機能や外観での性的な魅力を失ってからも、大脳の中での欲望はずっと残っていることである。








If I wasn't hard, I wouldn't be alive. If I couldn't ever be gentle, I wouldn't deserve to be alive.
タフでなければ生きられない、優しくなければ生きている資格がない。
















Love in later years of life is delicate, wistful, and patient.
年をとってからの恋は、ほのかで切なくて辛抱強い。
















Even small matters will develop self-confidence if they are accumulated every day.
小さなことも、毎日積み重ねれば自信につながる。


 




You should able to aim at higher than you now.
今の自分よりも、もっと上を目指せるはずだ。


 










I am glad that I became aware of it.  At Tempura, there is warmth that soothes one’s heart.
知ってよかった。テンプラには心を癒すぬくもりが在る。








“You may stop if you do not like it” I can hear the whispering of God.
「厭だったらやめたっていいんだよ。」神のささやきが聞こえる。

















You may cry or hang out the white.  Please remove the barrier of your mind.
泣いても弱音を吐いてもいいんです。心のバリアを取り省いてください。


 














The life goes substantially better by giving frank apology, than being stubborn and hurting each other.
意地を張って傷つけあうより、素直に謝ってしまうほうが、人生かなり上手くいく。









Most of unhappiness is paying for one’s mistakes.  Only love can fix it.
不幸の多くは身から出たさびである。愛だけがそれを修正できる。


 













For this reason that you are at low tide, you can find a hope into tomorrow if you come here.
どん底だからこそ、ここへ来れば明日への活気が生まれる。


  











You have the strongest enemy lying within.  You knew it.
最強の敵は自分自身の中にある。あなたはそれを知っている。


 











When you find fatigue of mind, please lay yourself down at the flower garden of Tempura.  That is all you have to do.
心が疲れたらテンプラの花畑で横になってください。それだけでいいんです。


 













If you do not have something you would say, just remain silent.  Just let love cuddle up.
言いたいことが無い時は黙っていましょう。愛が寄り添うだけでいい。


  












Flower, forest, castle, cloister, bridge, and light beam toward the heaven, and most of all, the place where love is found, that is the paradise for ultimate beauty and healing, Tempura.
花、森、城館、回廊、橋、天に向かう閃光、何より愛が見つかる場所、それが究極の美しさと癒しのパラダイス、、、テンプラです。




Photograph by Arisara Ethaniel(tempura photographer, Security) romi77779 Doobie( tempura.officer) xxmikexx bebb ( tempura Security M)

Autor: Chikae ella

Monday, January 9, 2012

Avatars that visit tempura---ACT 7

tempura アバター百景-----その7

Hi, this is chikae,ella tempura SIM officer.
こんにちわ、tempuraシムオフィサーの chikae,ella です。

The most beautiful place in the world, a place to talk about love.  Ultimate healing.
世界で最も美しい、愛を語る場所。究極の癒し。
The last rarely-visited region, where nobody set foot over the centuries.
Fusion of Renaissance (West) and Mandala (East)
何百年もの間、誰も足を踏み入れなかった最後の秘境。
ルネッサンス(西洋)と曼荼羅(東洋)の融合。

These are the principle and concept that have been stated repeatedly.  Unquestionably,Tempura is world place for social interaction of SL.  It could be said that a world expo of human race is held at Tempura for 24 hours every day.  Now here we present Hundred Avatars in Tempura ACT7. There could be you among them.  I will add dramatic words to your photographs.  Please enjoy the drama of yourself.
これはくり返し述べられている、テンプラの主意とコンセプトです。テンプラは、紛れもなくSLにおける世界の社交場です. テンプラでは1日24時間人類の万国博覧会が開かれているといっていいでしょう。テンプラアバター百景 のACT7をお届けします。 この中にはあなたがいるかもしれません。私は皆さんの写真にドラマのある言葉をつけます。貴方のドラマとして楽しんでください。































More than dreaming a magic rose garden over the horizon, appreciating a small flower no-name in bloom below the window of my house makes me happy.
水平線の彼方にある魔法のバラ園を夢見るより、我が家の窓の下に咲く小さな名もなき花を愛でるほうが幸せを体感できる






























Human mind is soaked with mystery.  Even heaven or hell can be created in it.
心というものは神秘に満ちている。その中に天国でも地獄でも作り出すことができる。






























Would like to love and to be loved, not only at this time, but forever…
愛し愛されたい、、いまだけでなく永遠にーー。







I feel some dangerous passion coming from you, but I am starting to feel romantic excitement.
貴女からは危険な情熱が伝わってきます。でも、それにときめいてしまう私ですーー。








If you have a resolution to do so, most of fear can be overcome.
克服する決心さえあれば、たいていの恐怖は克服できる。

 





At least, please do not lose the mercy.  That is the final message.
どうか優しさだけは失わないでくれ。それが最後のお願いだ。








I had meant to make a memorable one night, but I loved you so much
思い出の1夜のつもりだったのに、こんなにも深く愛してしまった。





My life had been a continuous chaos of night mare, until I knew Tempura…
私の人生は混沌とした悪夢の連続でした。テンプラを知るまでは、、、。













The way to reach happiness is only one; not to worry for a long time about matters that cannot be controlled by one’s own will.
幸せにたどり着く道はただひとつ。自分の意思ではどうにもならないことで長い間悩まないことだ。














It is impossible to evaluate others with a measuring scale that is used to evaluate oneself.
自分を評価するものさしを使って、他人を評価することはできない。


 








After the extraordinary odyssey, I reached Tempura, the paradise of healing.
波乱万丈の人生を経て、いま癒される楽園テンプラにたどり着いた



  







Your kiss is an exotic spice.
貴方のキスは、エキゾチックなスパイスです。


 







To make a person happy is not to have many things, but to pick it up actually and to be able to enjoy it.
人を幸せにするのは、多くのものを持っていることではなく、持っているものを自分の手に取り、どう楽しめるかということである。















Only a person who pass one’s days keeping thinking that every obstacle can be overcome, should be able to overcome obstacles without fail.
障害を克服できると信じて毎日暮らす人だけが、必ず障害を克服できる。




Thou do not get scared of nightmare.  The escape route should be found if you start action.
汝、悪夢に怯えるなかれ、、行動を起こせば逃げる手段は必ず見つかる。










The successful person is the one who learns a lot from mistakes and always has motivation to deal with the difficult problem with further innovative way.
成功した人とは、失敗から多くを学びとり、更に新しい方法で難問に取り組む意欲を持つ人のことである。















Like a bud cherished by the sunshine, I would like to bloom a large flower in your flower garden.
日差しに愛されたつぼみのごとく、私は貴方の花園で大輪の花を咲かせたい。


 











It should be here, the love story only for me.
きっとここにあるわ。私だけの愛の物語。


 




The happiest moment that one person can taste is, to pour sincere love to a few precious persons.
人が味わう最も幸せの瞬間は、心からの情愛を2.3の大切な人間に注ぐことである。


 










The biggest strength of human is not never to fall down, but to stand up every time after falling.
人間にとって最大の強さは、決して倒れないことではない。倒れるたびに起き上がることである。









Photograph by Arisara Ethaniel(tempura photographer, Security )Polly Reina(tempura  officer)
Author  chikae ella

Monday, January 2, 2012

Happy New Year

TEMPURA ISLAND Wish to all visitors HAPPY NEW YEAR :)
テンプラへいらしてくださる皆さんへ、、あけましておめでとうございます。







chikae ella